Политика с въображение: как изглежда смелото управление

Такива идеи бих искал да чуя от всеки български кмет, а не поредните партийни заклинания:
Встъпително слово на кмета на Ню Йорк Зохран Мамдани
1 януари 2026 г.
Мои съграждани от Ню Йорк – днес започва нова ера. 
Стоя пред вас, развълнуван от привилегията да положа тази свещена клетва, смирен от вярата, която ми гласувахте, и удостоен с честта да служа като ваш 111-и или 112-и кмет на Ню Йорк. Но не стоя сам. 
Стоя редом с вас, десетките хиляди, събрани тук в Долен Манхатън, стоплени в януарския студ от възраждащия се пламък на надеждата.
Стоя редом до безброй други нюйоркчани, които наблюдават от тесните кухни във Флъшинг и бръснарниците в Източен Ню Йорк, от мобилните телефони, подпрени на таблата на паркирани таксита в Ла Гуардия, от болниците в Мот Хейвън и библиотеките в Ел Барио, които твърде дълго познават само пренебрежение.
Стоя редом до строителни работници с ботуши със стоманени пръсти и продавачи на халал колички, чиито колене болят от целодневен труд.
Стоя редом до съседи, които носят чиния с храна на възрастната двойка по коридора, до тези, които бързат и все още вдигат количките на непознати по стълбите на метрото, и до всеки човек, който прави избора ден след ден, дори когато му се струва невъзможно, да нарече града ни свой дом.
Стоя редом до над един милион нюйоркчани, които гласуваха за този ден преди близо два месеца – и също толкова решително стоя редом до онези, които не го направиха. Знам, че има някои, които гледат на тази администрация с недоверие или презрение, или които виждат политиката като трайно разбита. И макар че само действията могат да променят мнението, ви обещавам следното: ако сте нюйоркчанин, аз съм вашият кмет. Независимо дали сме съгласни, ще ви защитя, ще празнувам с вас, ще скърбя заедно с вас и никога, нито за секунда, няма да се крия от вас.
Благодаря на лидерите на синдикалните движения, които са тук днес, на активистите и избраните длъжностни лица, които ще се върнат да се борят за нюйоркчани в секундата, в която тази церемония приключи, и на изпълнителите, които ни дариха с таланта си.
Благодаря на губернатор Хочул, че се присъедини към нас. И благодаря на кмета Адамс - сина на Дороти, син на Браунсвил, който се издигна от мияч на чинии до най-високата позиция в нашия град - че също е тук. Той и аз сме имали своите разногласия, но винаги ще бъда трогнат, че ме избра за кандидат за кмет, с когото най-много би искал да бъде заклещен в асансьор.
Благодаря на двамата титани, от които като член на Асамблеята имах привилегията да бъда представляван в Конгреса – Нидия Веласкес и нашата невероятна встъпителна лекторка Александрия Окасио-Кортес. Вие проправихте пътя за този момент.
Благодаря на човека, на чието лидерство най-много се стремя да подражавам, на когото съм толкова благодарен, че днес полагам клетва – сенатор Бърни Сандърс.
Благодаря на моите екипи – от Асамблеята, през кампанията, през прехода и сега, на екипа, който с вълнение водя от кметството.
Благодаря на родителите ми, мама и баба, че ме отгледаха, че ме научиха как да бъда в този свят и че ме доведоха в този град. Благодаря на семейството ми - от Кампала до Делхи. И благодаря на съпругата ми Рама, че е най-добрият ми приятел и че винаги ми показва красотата в ежедневните неща. 
Най-вече - благодаря на жителите на Ню Йорк.
Такъв момент се случва рядко. Рядко имаме такава възможност да се трансформираме и преоткриваме. Още по-рядко самите хора са тези, чиито ръце са тези, които държат лостовете за промяна.
И все пак знаем, че твърде често в миналото ни моменти на големи възможности са били бързо подчинени на дребно въображение и по-малки амбиции. Обещаното никога не е било осъществено, това, което е можело да се промени, е останало същото. За нюйоркчаните, които най-много са били нетърпеливи да видят града си преобразен, тежестта само е нараснала, чакането само е станало по-дълго.
Докато пиша това обръщение, ми беше казано, че това е поводът да променя очакванията си, че трябва да използвам тази възможност, за да насърча хората от Ню Йорк да искат малко и да очакват още по-малко. Няма да направя нищо подобно. Единственото очакване, което се стремя да променя, е това на малките очаквания.
От днес ще управляваме експанзивно и дръзко. Може би не винаги ще успеем. Но никога няма да бъдем обвинявани в липса на смелост да опитаме. 
За тези, които настояват, че ерата на голямото управление е приключила, чуйте ме, когато казвам това – кметството вече няма да се колебае да използва властта си, за да подобри живота на нюйоркчани.
Твърде дълго се обръщахме към частния сектор за величие, докато приемахме посредствеността от тези, които служат на обществото. Не мога да виня никого, който е започнал да поставя под въпрос ролята на правителството, чиято вяра в демокрацията е ерозирала от десетилетия апатия. Ще възстановим това доверие, като поемем по различен път – път, в който правителството вече не е единствено крайната инстанция за онези, които се борят, път, в който високи постижения вече не са изключение.
Очакваме величие от готвачите, боравещи с хиляда подправки, от тези, които крачат по сцените на Бродуей, от нашия титулярен гард в Медисън Скуеър Гардън. Нека изискваме същото и от тези, които работят в правителството. В град, където самите имена на улиците ни се свързват с иновациите на индустриите, които ги наричат свой дом, ние ще направим думите „кметство“ синоним както на решителност, така и на резултати.
Докато се захващаме с тази работа, нека дадем нов отговор на въпроса, задаван на всяко поколение: На кого принадлежи Ню Йорк?
През по-голямата част от нашата история отговорът на кметството е бил прост: то принадлежи само на богатите и добре свързани, на тези, които никога не се напрягат да привлекат вниманието на властимащите.
Работещите хора са се справили с последствията. Претъпкани класни стаи и жилищни комплекси, където асансьорите не работят; пътища, осеяни с дупки, и автобуси, които пристигат с половин час закъснение, ако изобщо пристигат; заплати, които не се повишават, и корпорации, които ограбват както потребителите, така и служителите. 
И все пак - имаше кратки, мимолетни моменти, в които уравнението се променяше. 
Преди дванадесет години Бил де Блазио стоеше там, където стоя аз сега, обещавайки да „сложи край на икономическите и социалните неравенства“, които разделяха града ни на две.
През 1990 г. Дейвид Динкинс положи същата клетва, която аз положих днес, обещавайки да прослави „великолепната мозайка“ на Ню Йорк, където всеки от нас заслужава достоен живот. 
И близо шест десетилетия преди него, Фиорела Ла Гуардия встъпва в длъжност с целта да изгради град, който е „много по-велик и по-красив“ за гладните и бедните. 
Някои от тези кметове постигнаха по-голям успех от други. Но те бяха обединени от споделеното убеждение, че Ню Йорк може да принадлежи на повече от просто малцина привилегировани. Той може да принадлежи на тези, които управляват метрото ни и почистват парковете ни, на тези, които ни хранят с биряни и телешки кюфтета, пиканя и пастърма върху ръжен хляб. И те знаеха, че това убеждение може да се сбъдне, ако само правителството се осмели да работи най-усърдно за тези, които работят най-усърдно.
През идните години моята администрация ще възроди това наследство. Кметството ще изготви програма за безопасност, достъпност и изобилие – където правителството изглежда и живее като хората, които представлява, никога не се отдръпва в борбата срещу корпоративната алчност и отказва да се свива пред предизвикателства, които други са сметнали за твърде сложни.
По този начин ще дадем наш собствен отговор на този вековен въпрос – на кого принадлежи Ню Йорк? Е, приятели, можем да се обърнем към Мадиба и Южноафриканската харта за свобода: Ню Йорк „принадлежи на всички, които живеят в него“. 
Заедно ще разкажем една нова история за нашия град.
Това няма да е история за един град, управляван само от единия процент. Нито пък ще е история за два града – богатите срещу бедните. 
Това ще бъде история за 8 милиона и половина града, всеки от които е нюйоркчанин с надежди и страхове, всеки е вселена, всеки от които е преплетен заедно с останалите. 
Авторите на тази история ще говорят пущунски и мандарин, идиш и креолски. Те ще се молят в джамии, в шул, в църква, в гурдвари, мандири и храмове – а много от тях изобщо няма да се молят. 
Те ще бъдат руски еврейски имигранти в Брайтън Бийч, италианци в Росвил и ирландски семейства в Уудхейвън – много от които са дошли тук само с мечта за по-добър живот, мечта, която е изсъхнала. Те ще бъдат млади хора в тесни апартаменти в Марбъл Хил, където стените се тресат, когато минава метрото. Те ще бъдат чернокожи собственици на жилища в Сейнт Олбанс, чиито домове представляват физическо доказателство за триумф над десетилетия на по-нископлатен труд и „червени линии“. Те ще бъдат палестински нюйоркчани в Бей Ридж, които вече няма да се налага да се борят с политика, която говори за универсализъм, а след това ги прави изключение. 
Малко от тези 8 милиона и половина ще се поберат в спретнати и лесни за разбиране рамки. Някои ще бъдат избиратели от Хилсайд Авеню или Фордъм Роуд, които са подкрепили президента Тръмп година преди да гласуват за мен, уморени да бъдат провалени от естаблишмънта на партията си. Мнозинството няма да използва езика, който често очакваме от онези, които имат влияние. Приветствам промяната. Твърде дълго онези, които владеят добре добрата граматика на учтивостта, са използвали благоприличие, за да прикрият програми за жестокост.
Много от тези хора бяха предадени от установения ред. Но в нашата администрация техните нужди ще бъдат задоволени. Техните надежди, мечти и интереси ще бъдат отразени прозрачно в управлението. Те ще оформят нашето бъдеще. 
И ако твърде дълго тези общности са съществували отделно една от друга, ние ще сближим този град. Ще заменим фригидността на суровия индивидуализъм с топлината на колективизма. Ако нашата кампания показа, че хората от Ню Йорк копнеят за солидарност, тогава нека това правителство я насърчава. Защото без значение какво ядете, какъв език говорите, как се молите или откъде идвате – думите, които най-много ни определят, са двете, които всички споделяме: ню-йоркчани.
И именно нюйоркчани ще реформират отдавна неработещата система за данък върху недвижимите имоти. Нюйоркчани ще създадат нов Департамент за обществена безопасност, който ще се справи с кризата с психичното здраве и ще позволи на полицията да се съсредоточи върху работата, за която се е ангажирала. Нюйоркчани ще се заемат с лошите хазяи, които малтретират наемателите си, и ще освободят собствениците на малък бизнес от оковите на раздутата бюрокрация. И аз се гордея, че съм един от тези нюйоркчани.
Когато спечелихме предварителните избори миналия юни, мнозина казаха, че тези стремежи и тези, които ги поддържат, са се появили от нищото. И все пак „нищото за един човек“ е „някъде за друг човек“. Това движение произлезе от 8 милиона и половина „някъде“ – таксиметрови депа и складове на Amazon, срещи на DSA и игри на домино край тротоара. Управляващите, които са на власт, бяха обърнали поглед от тези места от доста време – ако изобщо са знаели за тях – така че ги отхвърлиха като „никъде“. Но в нашия град, където всеки ъгъл на тези пет района държи властта, няма „никъде“ и няма „никой“. Има само Ню Йорк и има само нюйоркчани. 
8 милиона и половина нюйоркчани ще изговорят тази нова ера, за да я създадат. Ще бъде силно. Ще бъде различно. Ще се усеща като Ню Йорк, който обичаме.
Без значение колко дълго наричаш този град свой дом, тази любов е оформила живота ти. Знам, че е оформила и моя. 
Това е градът, където поставих рекорди за скорост на сушата с моята тротинетка Razor на 12-годишна възраст. Най-бързите четири блока в живота ми.
Градът, където ядох прахообразни понички на полувремето по време на футболните мачове на AYSO и осъзнах, че вероятно няма да стана професионалист, поглъщах прекалено големи парчета в Koronet Pizza, играх крикет с приятелите си във Ferry Point Park и се качвах на влак 1 до BX10, само за да се закъснея за Bronx Science.
Градът, където обявих гладна стачка точно пред тези порти, седях клаустрофобично в спрял влак N точно след Атлантик Авеню и чаках с тих ужас баща ми да излезе от Федерал Плаза 26.
Градът, където заведох красива жена на име Рама в парка Маккарън на първата ни среща и положих различна клетва, за да стана американски гражданин на улица Пърл.
Да живееш в Ню Йорк, да обичаш Ню Йорк, означава да знаеш, че сме стопани на нещо, което няма равно в нашия свят. Къде другаде можеш да чуеш звука на тигана, да се насладиш на миризмата на санкочо и да платиш 9 долара за кафе на една и съща улица? Къде другаде би могло мюсюлманско дете като мен да израсне, ядейки гевреци и пушена сьомга всяка неделя?
Тази любов ще бъде нашият пътеводител, докато следваме нашата програма. Тук, където се е родил езикът на Новия курс, ние ще върнем огромните ресурси на този град на работниците, които го наричат свой дом. Не само ще направим възможно всеки нюйоркчанин отново да си позволи живот, който обича, но и ще преодолеем изолацията, която твърде много хора чувстват, и ще свържем хората от този град помежду си. 
Цената на грижите за деца вече няма да обезкуражава младите хора да създават семейство, защото ще осигурим универсални грижи за деца за мнозина, като облагаме с данъци най-богатите малцина.
Тези, които живеят в жилища със стабилизирани наеми, вече няма да се страхуват от последното увеличение на наемите, защото ще замразим наема. 
Качването в автобус, без да се притеснявате за увеличение на цената на билета или дали ще закъснеете за дестинацията си, вече няма да се смята за малко чудо – защото ще направим автобусите бързи и безплатни. 
Тези политики не са просто за разходите, които правим свободни, а за живота, който изпълваме със свобода. Твърде дълго в нашия град свободата принадлежеше само на тези, които могат да си я позволят. Нашето кметство ще промени това.
Тези обещания доведоха нашето движение до кметството и ще ни отведат от лозунгите на кампанията до реалностите на една нова ера в политиката.
Преди две недели, докато валеше тих сняг, прекарах дванадесет часа в Музея на движещото се изображение в Астория, слушайки нюйоркчани от всеки район, които ми разказваха за града, който е техен.
Обсъдихме работното време на строителните работи по магистралата Ван Уик и допустимостта за EBT, достъпните жилища за творци и акциите на ICE. Говорих с мъж на име Ти Джей, който каза, че един ден преди няколко години сърцето му се е късало, когато е осъзнал, че никога няма да успее тук, независимо колко усилено работи. Говорих с пакистанска леля на име Самина, която ми каза, че това движение е насърчило нещо твърде рядко: мекота в сърцата на хората. Както тя каза на урду: logon ke dil badalgyehe.
142 нюйоркчани от 8 милиона и половина. И все пак - ако нещо обединяваше всеки човек, седнал срещу мен, това беше споделеното осъзнаване, че този момент изисква нова политика и нов подход към властта. 
Няма да постигнем нищо по-малко, докато работим всеки ден, за да направим този град да принадлежи на повече негови жители, отколкото вчера.
Ето какво искам да очаквате от администрацията, която тази сутрин се премести в сградата зад мен.
• Ще трансформираме културата на кметството от такава на „не“ към такава на „как?“.
• Ще отговаряме пред всички жители на Ню Йорк, а не пред който и да е милиардер или олигарх, който си мисли, че може да купи нашата демокрация. 
• Ще управляваме без срам и несигурност, без да се извиняваме за това, в което вярваме. Бях избран като демократичен социалист и ще управлявам като демократичен социалист. Няма да се откажа от принципите си от страх да не бъда сметнат за радикален. Както великият сенатор от Върмонт веднъж каза: „Радикална е система, която дава толкова много на толкова малко хора и отказва на толкова много хора основните потребности за живот.“ 
• Всеки ден ще се стремим да гарантираме, че нито един нюйоркчанин няма да бъде лишен от нито една от тези основни потребности. 
• И през цялото това време ние, по думите на Джейсън Терънс Филипс, по-известен като Джадакис или J to the Muah, ще бъдем „отвън“ – защото това е правителство на Ню Йорк, от Ню Йорк и за Ню Йорк.
Преди да приключа, искам да ви помоля, ако можете, независимо дали сте тук днес или гледате някъде другаде, да стоите прави.
Моля ви да бъдете с нас сега и всеки следващ ден. Кметството няма да може да се справи самостоятелно. И докато ще насърчаваме жителите на Ню Йорк да изискват повече от тези, които имат голямата привилегия да им служат, ще ви насърчаваме да изисквате повече и от себе си. 
Движението, което започнахме преди повече от година, не приключи с победата ни в изборната нощ. То няма да приключи и този следобед. То продължава да живее с всяка битка, която ще водим заедно; с всяка виелица и наводнение, на които ще се противопоставим заедно; с всеки момент на фискално предизвикателство, който преодоляваме заедно с амбиция, а не с строги икономии; с всеки начин, по който заедно се стремим към промяна в интерес на трудещите се, а не за тяхна сметка. 
Вече няма да приемаме победата като покана да изключим новините. От днес нататък ще разбираме победата много просто: нещо със силата да променя животи и нещо, което изисква усилия от всеки един от нас, всеки ден. 
Това, което постигнем заедно, ще достигне до петте района и ще резонира далеч отвъд тях. Много хора ще наблюдават. Те искат да знаят дали левицата може да управлява. Искат да знаят дали борбите, които ги измъчват, могат да бъдат решени. Искат да знаят дали е правилно да се надяват отново.
И така, заедно с вятъра на целта зад гърба си, ще направим нещо, което нюйоркчани правят по-добре от всеки друг: ще дадем пример на света. Ако казаното от Синатра е вярно, нека докажем, че всеки може да успее в Ню Йорк – и навсякъде другаде. Нека докажем, че когато един град принадлежи на хората, няма нужда, която е твърде малка, за да бъде посрещната, няма човек, който е твърде болен, за да бъде оздравял, няма човек, който е твърде сам, за да чувства, че Ню Йорк е техният дом.
Работата продължава, работата, приятели мои, едва сега е започнала. 
Благодаря ви.