МИНИСТЪРЪТ НА ХАМБАРИТЕ
"В хамбара се пълни вода - това е установено, което означава, че корабът потъва", съобщи той. Корабите най-долу нямат хамбар. Имат трюм. Той не е прочел ни една книжка за пирати през живота си
П.П. Като бях малък, корабите имаха товарни отсеци. Хамбар трябва да се е появило по-късно, когато терминологията започна да се превежда/съчинява от филологини в министерствата.
Хамбар дори не е калка от английски! На английски товарен отсек е hold, а за сухоземен хамбар си има друга дума. Както казал един български "моряк": "Ех, това равното море да беше земя, да го разореш!" Българинът е в масата си потискащо сухоземен. "Провинция е всичко, което е далеч от морето."
Автор: Ю. Караджов, фейсбук
Още от категорията
.jpg)
© 2025 Lentata.com | Всички права запазени.